Allihopa, det är dags för den veckovisa framstegsrapporten för Bundy-bebisen.
Oj, vilken entusiasm.
Även om en av oss saknas, tycker jag att vi ska börja.
Vi börjar med att läsa protokollet från vårt förra möte. Kelly?
"I början av förra mötet-
-föreslog jag att vi inte skulle ha fler möten.
Förslaget fick stöd av Bud, min bror-
-och Far, min pappa.
Vi stirrade trött på mamma-
-och tvingades sjunga en hyllningssång till bebisen.
Mamma gick för att kissa-
-och pappa föreslog att vi skulle spela en illasinnad omgång-
-av: Hur tjock är hon?
Pappa gissade 190 kilo.
Alla skrattade och pappa bad mig att inte anteckna det."
Det var min rapport.
För till protokollet att din far är en nolla.
Kan jag få en rapport från kassören?
För till protokollet att din far inte har nånting i brallorna.
Åh, herregud. Bebismöte!
Kom tillbaka, unge man!
Ja, visa din vördnad för fostret som vi andra.
O, du ärofulla invånare av livmodern...
Var snäll och acceptera denna ovärdiga varelses välsignelse.
Jag älskar dig mer än jag älskar mig själv.
Hell bebis.
Bebisen är tillfreds.
Du kan sätta dig.
Jag har goda nyheter.
Som den enda intelligenta manlige Bundyn...
...är jag stolt att meddela att jag har fått ett stipendium och ska läsa vidare.
Vad har det med bebisen att göra?
Tack.
Jag valde ett college på andra sidan stan-
-i stället för här, där jag anklagas för att vara ett socialt fiasko.
Var inte så hård mot dig själv, Bud. Det är säkert många coola killar-
-som tittar på "Star Trek" på fredagskvällarna-
-i hopp om att få se lite klingonsk urringning.
För till protokollet att jag slickade på skärmen-
-för att rengöra den.
Hursomhelst...
Tjejer älskar nya ansikten.
Därför ska jag anta en helt ny identitet.
Från och med nu är jag en cool rappare-
-från New Yorks gator.
Farväl, Bud Bundy.
Hej, Grandmaster B.
Vad står b:t för?
"Bror till en idiot."
Mina föräldrar skickade mig hit för att ordna upp mitt liv-
-efter att ha mördat nån eller klottrat ner ett träd eller nåt.
Är inte det handlingen till "Fresh Prince of Bel-Air"?
Det är ett NBC-program, så ingen tittar på det.
Om nån frågar så är jag inte släkt med nån av er.
Och jag är cool och farlig.
Jag tänker inte gå utan en enda dejt i år också!
-Om du är färdig, Bud... -B.
Tänk att det var i går som han gick i blöjor.
Bokstavligt talat.
Jag har faktiskt dödat en man i New York.
Ursäkta mig då, Ghostbuster B.
Jag heter Grandmaster B.
Självklart, älskling.
Nu fortsätter vi med bebismötet.
Med tanke på, och jag vill föra det här till protokollet-
-att er far inte drar in några pengar alls-
-så kommer det att bli lite trångt här-
-när den välsignade stunden är inne.
Hell bebis.
Den som är älskad mer än alla andra bebisar som fötts.
I och med att vi bor trångt-
-föreslår jag att bebisen delar rum med pappa och mig.
Vi sätter en vagga vid fotändan av sängen.
Jag vill föra till protokollet-
-att jag hellre sover i en våningssäng under Oprah.
Jag har hellre en trekant-
-med Roseanne och hennes coola make.
Jag spelar hellre naken-Twister med alla "Pantertanter"...
...än att ha den där skrikande bajsvulkanen vid min säng.
Nu har jag sagt mitt. Tack.
Hell bebis.
Då får vi väl rösta om det.
Alla för att bebisen ska dela rum med mamma och pappa?
-Mot? -Jag lägger in mitt veto.
-Förslaget godkänns. -Veto! Veto, säger jag!
Då så, allesammans. Vi ses på nästa bebismöte.
Nu måste mamma gå på toa.
Al, vill du vara snäll och...?
Jag varnar dig, Peg! Du ska ta min vetorätt på allvar!
Jag är mannen i huset och mitt ord är lag!
För till protokollet att hon nu är uppe i 230 kilo!
Jag bor bara här tillfälligt, gullet.
Tack för att du bar mina böcker.
Jag gör vadsomhelst för att hålla din skjuthand fri, Mixmaster B.
Grandmaster B.
Och jag bär inte vapen längre.
För jag har ett nytt liv här i Bel-Air... Jag menar, Chicago.
Har jag visat dig mitt ärr?
Jag blir både rädd och upphetsad när du pratar så där.
Ta mig.
Först, gör det för mig, B.
Rappa för mig.
Okej.
Och nu...
...kan du ta mig.
Tack.
Ingen orsak.
Nämen, titta!
Min lilla gubbe får sin första kyss!
Du är så cool, Gubben B.
Jag heter Grandmaster B.
Gullet, nu får jag rappa mig ur att betala hyran.
Gå hem och vänta vid telefonen.
Om du inte är där när jag ringer så hamnar du längst ner på listan.
Vad har jag sagt åt er?
Jag heter Grandmaster B.
Grand-master B.
Jag är cool, mamma! Du sabbar allt för mig! Jag är cool!
Förlåt då, Grand Marshal B.
Nej, han heter nog Sängvätare B.
Säkert? Jag trodde att han hette Hovnarr B.
Peg! Peg!
Vet du vad jag hittade i vinden?
Det tillhörde min far och tjänade honom väl i 20 år.
Nu ska det tjäna mig resten av mitt liv.
Ett par strumpor?
Vad tror du att jag hittade, Bud?
Om det är en gummikvinna så kan jag förklara.
Beställer man en serietidning så hamnar man på en lista...
Sockertopp?
Hittade du en sockertopp, pappa?
Jag får väl berätta för er alla, för ingen förtjänar att höra det i enrum.
Jag hittade min fars hammare.
Den här hammaren har varit i min släkts ägo i flera generationer.
Med den hamrade min far in den nu berömda Bundy-spiken.
Och på den spiken hängde han upp sin hatt.
Min far hade en stor dröm som har gått i arv-
-från generation till generation av Bundy-män:
Att bygga sitt eget rum-
-och slippa bo med sina fruar.
-Tyvärr misslyckades de alla. -De misslyckades genetiskt.
Men inte jag! Jag ska göra det!
Titta, pappa. Jag har din hammare.
Din grabb ska bygga sitt eget rum.
Vem pratar han med, mamma?
Farfar.
Hej, farfar.
Titta, pappa. Jag bygger mitt eget rum.
Jag tillägnar den första spiken till dig.
Billiga jäkla gipsskiva!
Hur kan du låta idioten flytta ut ur ert rum?
Marcy, du utgår ifrån att han klarar av det här.
Du vet hur Bundy-män är.
Kan de inte bli klara inom 30 minuter så blir de aldrig det.
Dessutom är det viktigt-
-att låta sin man misslyckas inför ens ögon.
Det är underbart att se.
Du vet ju hur roligt det är att se dem misslyckas med sex.
Ja, verkligen.
Som när man säger:
"Det gör inget, älskling.
Det händer säkert alla män.
Det betyder inte att det är nåt fel på dig. Eller hur?"
Ja, eller när man säger:
"Det gör inget, älskling. Du är nog bara trött-
-och osäker på din manlighet."
Eller: "Det gör inget. Vi kan bara ligga och kramas.
Det känns lika bra."
Och när de lägger huvudet på en och skakar-
-så känns det verkligen lika bra! Då vill man bara skratta!
Tro mig, det är lika roligt att se dem misslyckas-
-med kläderna på.
Kolla här.
Jag lyckas inte slå in spikarna rakt!
Oj då, älskling. Det är nog bara för att du är trött-
-och osäker på din manlighet.
Jag har inte misslyckats! Jag ska bygga det där rummet.
Jag har bara mycket att tänka på just nu.
EN VECKA SENARE
Tror du att han verkligen gör nåt där inne, mamma?
Måste jag påminna dig om hans släktträd, älskling?
Har ni glömt Amadeus Bundy?
Som när Alexander Graham Bell tog patent på telefonen-
-försökte ta patent på att skrika som ett billigare alternativ?
Eller Fel-Håll Bundy-
-som uppfann geväret.
Tyvärr lärde han sig aldrig åt vilket håll man skulle rikta det.
Senare kallades han för Huvudlöse Bundy.
Mamma, pappa är inte som de andra.
Han säljer skor.
Det är klart!
Kom in och ta er första och sista titt.
Tänk på att pappa har kämpat väldigt hårt med det här.
Det betyder mycket för honom.
Ingen får skratta förrän jag gör det.
Wow, Al. Har du gjort allt det här med bara en hammare?
Inte bara en hammare, Peg.
Pappas hammare.
Al, du tänker väl inte på allvar flytta ifrån mig och barnet?
Jag har redan gjort det!
Försvinn, era gamar!
Men, Al...
Äntligen kan jag göra det som alla Bundy-män vill göra.
Nu slipper jag se dem.
Undrar hur lång tid det dröjer innan jag har glömt dem helt.
Klart.
Det måste vara det där livet som jag beställde.
Hej, Al.
Snälla, Al. Låt mig bo hos dig.
Jag är rädd för Marcy. Hon vill ha sex hela tiden.
Att ligga med sin gravida fru-
-är som att tanka en bil som man redan har kvaddat.
Som tur är så använder min självservice.
Al? Jag ber dig.
Du minns väl hur det var när ni var nygifta?
Det räckte inte med sex. De vill också ha, Gud bevare mig...
...förspel.
Se så, Al är här.
Ta det lugnt nu, gubben.
Rädda mig.
Okej, men bara för en natt. Och på ett villkor.
-Vadå? -Det är bara du och jag.
Du får inte berätta för nån annan om det här stället.
Jag svär.
Kasta hit den där, Bobby.
Chips-storm!
Sa jag inte att du inte fick berätta för nån?
Kom igen, Al. Vi har bara lite normalt grabbskoj.
Kom igen, dra i mitt finger.
Det är bara min arm, Al!
Och jag som trodde att jag hade coola vänner på gymnasiet.
Kan vi släcka och berätta läskiga historier?
Nej, vi tar av oss allt utom kalsongerna och sjunger "Puff, en pappersdrake".
Jag har hål i kalsongerna.
Då kan du väl spela gitarr!
Vad är det för fel på er?
Kvinnorna kommer att komma hit vilken sekund som helst!
De känner av när en man är glad!
Oroa dig inte, Al.
Killarna lovade att inte berätta för nån. - Eller hur?
Vi svär!
Jag föreslår att det här rummet ska bli vårt klubbhus-
-för vår nya kvinnogrupp "KBIM"-
-som står för "Kvinnor Behöver Inga Män".
-Alla för? -Ja.
-Emot? -Veto!
Förslaget godkänns.
Har ni några klagomål som ni vill dela med er av?
Jag har hemorrojder.
Jag har åderbråck.
Det kliar på ett ställe som min man vägrar att klia mig på!
Ursäkta...
...vart går vi när vi blir känslosamma?
Vi kan använda Als toalett.
Min toastol skall inte besudlas av gravida rumpor.
Vart ska du, Al?
Mina damer, och med det menar jag er killar...
Jag ska riva det här rummet.
Det är ondskefullt. Det har blivit besudlat, kvinnofierat.
Det måste förstöras.
Håll porten öppen, pappa.
Jag har en busslast på väg.
Kör hårt, min son.
Inför det här speciella bebismötet-
-vill vi hälsa pappa välkommen tillbaka.
En man som fick ha sitt garage i fem timmar.
Bara fyra timmar längre än han kan hålla gylfen uppe.
För till protokollet-
-att ordföranden inte bara är lika kvick-
-utan även har samma kropp som Buddy Hackett.
Antecknat.
Och anteckna också-
-att pappa har gjort en viktig upptäckt i dag.
Det sanna arvet efter pappas hammare är misslyckande.
Pappa misslyckades med den, jag misslyckades-
-och alla Bundy-män som kommer efter mig ska misslyckas.
På tal om misslyckanden, var är den andra Bundy-mannen?
Bushwhacker B?
Nej, Burgermeister B.
Nej, Buckminster... Vad spelar det för roll?
Var är den lilla nollan?
Hur fick du det här ärret?
I Desert Storm?
Jag hade mitt egna lilla Desert Storm, gullet-
-på New Yorks gator.
Vi är krigare som inte får flotta parader.
Åh, Grand-blottare...
Grandmaster.
Kyss mig innan jag gör det själv.
PAPPAS HAMMARE
Dustbuster? Dustbuster, är du okej?
Tyst! Jag är döende, din idiot!
Mamma! Mamma!
Undertextning: Pablo Diaz Bernal